Theranos said it also will pay an undisclosed civil fine and permanently lose the right to receive Medicare and Medicaid reimbursements for lab services.