Under the Affordable Care Act, most private health insurance plans are required to cover birth control methods approved by the FDA without out-of-pocket costs. But not all plans are doing this, Bernie Sanders declared in a letter.